1
00:00:06,214 --> 00:00:08,925
[pássaros cantando]
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
- [insetos vibrando]
- [o chilrear continua]
3
00:00:11,803 --> 00:00:13,638
[cachorro latindo ao longe]
4
00:00:16,725 --> 00:00:18,018
[balido de ovelha]
5
00:00:30,196 --> 00:00:32,198
[conversa de fundo indistinta]
6
00:00:33,324 --> 00:00:34,534
[Rafelet e Maribel exclamam]
7
00:00:35,160 --> 00:00:37,412
O que é isso? Nossa, olha a lagosta!
8
00:00:37,912 --> 00:00:39,039
Você se molhou?
9
00:00:40,206 --> 00:00:41,833
- [Rafelet balbucia]
- Tudo bem.
10
00:00:42,584 --> 00:00:44,627
- [Sebastián] Você contou a eles?
- [Rafa] Não, ainda não.
11
00:00:46,629 --> 00:00:47,964
É melhor eu contar a eles.
12
00:00:48,673 --> 00:00:49,966
Que você está se aposentando?
13
00:00:50,050 --> 00:00:51,009
Eu deveria.
14
00:00:51,843 --> 00:00:53,136
[Rafelet] Ei papai!
15
00:00:53,219 --> 00:00:55,597
Mas será que…
16
00:00:56,473 --> 00:01:00,018
agora ou você vai lá
brincar e tudo mais?
17
00:01:01,728 --> 00:01:02,687
[Rafa] Hum.
18
00:01:02,771 --> 00:01:04,272
Preparar?
19
00:01:05,690 --> 00:01:07,609
Ei, oi, oi!
20
00:01:07,692 --> 00:01:09,110
Vovó é muito boa nisso!
21
00:01:09,194 --> 00:01:11,112
[Maribel] Vovó é muito boa.
22
00:01:11,196 --> 00:01:12,906
[Sebastián] Ei, ela é uma campeã!
23
00:01:12,989 --> 00:01:15,116
- [Rafelet] Papai!
- [Sebastián] Espere, espere.
24
00:01:16,493 --> 00:01:18,369
[Rafa] Acho que tenho que me aposentar.
25
00:01:18,953 --> 00:01:21,539
Depois de Roland-Garros.
26
00:01:22,832 --> 00:01:25,043
O que você vai fazer?
Você vai jogar o torneio?
27
00:01:25,126 --> 00:01:26,961
Acho que vai ser difícil, mãe.
28
00:01:30,757 --> 00:01:33,510
Então, não conte a ninguém,
isso nem é preciso dizer.
29
00:01:33,593 --> 00:01:36,179
Não, quero dizer, ninguém, ok?
30
00:01:38,348 --> 00:01:40,225
Bem, nós temos que, quero dizer...
31
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
aceite a realidade…
32
00:01:45,480 --> 00:01:46,523
no final.
33
00:01:47,273 --> 00:01:49,567
Acho que prolongamos a festa...
34
00:01:52,362 --> 00:01:53,196
tempo suficiente.
35
00:01:55,073 --> 00:01:57,075
Mais do que você pensava, certo?
36
00:01:58,284 --> 00:01:59,327
Sim.
37
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
[Ana María] Você está se sentindo bem?
38
00:02:02,372 --> 00:02:04,999
[zomba] Eu sinto como me sinto.
O que posso dizer?
39
00:02:17,220 --> 00:02:19,222
{\an8}[raquete de rebatidas de bola]
40
00:02:19,973 --> 00:02:21,015
{\an8}[Rafa grunhe]
41
00:02:22,183 --> 00:02:23,101
[grunhidos]
42
00:02:23,726 --> 00:02:25,937
[Rafa] Maldita rede.
43
00:02:26,771 --> 00:02:29,149
Eu odeio essa porra de rede, sério.
44
00:02:29,649 --> 00:02:31,734
Nunca senti falta disso na minha vida.
45
00:02:31,818 --> 00:02:34,571
Nunca. Normalmente,
Eu nem preciso voltar a isso.
46
00:02:35,071 --> 00:02:37,991
Ele está jogando bem
e, de repente, ele dá dois tiros de merda.
47
00:02:38,074 --> 00:02:40,076
{\an8}Merda, ele entra nisso...
48
00:02:41,161 --> 00:02:42,120
{\an8}espiral.
49
00:02:42,203 --> 00:02:43,621
{\an8}Simplesmente não há saída.
50
00:02:44,914 --> 00:02:46,958
Por que você se move tão devagar, cara?
51
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
Porra.
52
00:02:52,922 --> 00:02:53,798
Pare de reclamar.
53
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
- Porque no final…
- [Rafa] Isso não me ajuda.
54
00:02:56,968 --> 00:02:57,844
Acalmar.
55
00:02:57,927 --> 00:03:00,054
Você entra nisso... e não consegue sair.
56
00:03:01,556 --> 00:03:03,766
Eu sei que não é fácil aproveitar, mas tente.
57
00:03:03,850 --> 00:03:07,687
Em Paris tem que ser assim,
sem exceções, mas você deve começar agora.
58
00:03:08,271 --> 00:03:11,691
Você não sabe quantas sessões de treinamento
assim você terá sobrado.
59
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
Inferno, no final das contas, isso é legal.
60
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
Talvez em quatro ou cinco anos,
você olha para trás...
61
00:03:18,239 --> 00:03:20,450
e merda,
você gostaria de voltar àquele momento
62
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
porque você não gostou, sabe?
63
00:03:22,535 --> 00:03:25,455
E esses momentos,
bem, eles não voltam.
64
00:03:28,166 --> 00:03:30,168
[música serena e expectante tocando]
65
00:03:42,388 --> 00:03:46,434
[comentarista 1] Rafa Nadal ainda não pôs os pés
na quadra central de Roland-Garros
66
00:03:46,517 --> 00:03:48,561
em 715 dias.
67
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
[comentarista 2]
Esta é a 19ª aparição dele aqui.
68
00:03:51,105 --> 00:03:54,734
O primeiro, quando ele tinha 18 anos,
em 2005.
69
00:03:55,235 --> 00:03:56,945
[multidão aplaudindo]
70
00:04:02,992 --> 00:04:04,953
[comentarista 3]
Este é o casamento mais especial
71
00:04:05,036 --> 00:04:06,913
na história do esporte mundial,
72
00:04:06,996 --> 00:04:10,291
o de Rafa Nadal
e a quadra onde ele ganhou 14 vezes…
73
00:04:11,709 --> 00:04:13,711
e onde esperamos que não seja o último.
74
00:04:13,795 --> 00:04:16,297
[fãs gritando]
75
00:04:21,094 --> 00:04:22,262
[compilações musicais]
76
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
[Rafa] Não perca essa!
77
00:04:36,693 --> 00:04:38,778
- Eca.
- [Moyá] Ok, aguenta aí, Rafa.
78
00:04:38,861 --> 00:04:39,696
Sim.
79
00:04:39,779 --> 00:04:41,531
[música desaparece]
80
00:04:43,449 --> 00:04:46,119
[Moyá] Na carreira do Rafa tem momentos
81
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
{\an8}quando ele é muito duro consigo mesmo.
82
00:04:49,956 --> 00:04:54,043
Nesses momentos,
você tenta ser amigo dele, não seu treinador.
83
00:04:56,379 --> 00:04:59,674
Houve alguns problemas
e anos difíceis.
84
00:05:01,259 --> 00:05:04,137
E mesmo que eu não estivesse no time dele,
85
00:05:04,637 --> 00:05:07,265
Eu ainda estava ciente
do que ele estava passando.
86
00:05:07,348 --> 00:05:09,350
[multidão aplaudindo]
87
00:05:15,106 --> 00:05:17,233
[Rafa] Pior ano: 2015.
88
00:05:18,776 --> 00:05:21,195
Foi a primeira vez na minha carreira
89
00:05:21,279 --> 00:05:24,532
que joguei a temporada de saibro
sem vencer um único torneio.
90
00:05:27,327 --> 00:05:30,788
Eu tinha menos energia,
menos capacidade de concentração…
91
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
Algo, obviamente,
não estava funcionando corretamente.
92
00:05:33,875 --> 00:05:35,460
[música dinâmica pulsante tocando]
93
00:05:35,543 --> 00:05:39,589
[Rafa] Eu iria para a quadra pensando:
"Vamos ver o que acontece hoje."
94
00:05:41,507 --> 00:05:43,301
- [fã 1] Rafa!
- [fã 2] Rafa, vamos lá!
95
00:05:43,384 --> 00:05:44,802
[fã 3] Vamos, Rafa!
96
00:05:53,811 --> 00:05:56,272
[María] Ele sempre viveu com ansiedade,
97
00:05:56,356 --> 00:05:59,942
{\an8}mas não tanto quanto naquela época.
98
00:06:00,860 --> 00:06:03,780
Lembro que ele não conseguia manter o foco.
99
00:06:03,863 --> 00:06:06,949
Quando ele jogou a bola,
ele não conseguia ver.
100
00:06:15,500 --> 00:06:17,085
[Rafa] Eu não tinha controle.
101
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
[comentarista] Acabou!
102
00:06:22,173 --> 00:06:24,842
[comentarista 2] É a chance que ele precisa
para entrar nesta partida.
103
00:06:24,926 --> 00:06:27,845
[Rafa] Eu pensei,
"Estou fazendo papel de bobo aqui."
104
00:06:28,388 --> 00:06:31,015
- [comentarista 2] Perdi.
- [comentarista 3] Outro erro.
105
00:06:31,099 --> 00:06:34,727
E essa partida é um espelho de…
106
00:06:35,478 --> 00:06:39,607
qual é o meu dia-a-dia
já faz meses.
107
00:06:43,611 --> 00:06:46,614
- [linha] Falha!
- [árbitro] Jogo, set e match, Djokovic!
108
00:06:47,782 --> 00:06:52,870
[comentarista 3] O rei do barro
foi destronado em Roland-Garros.
109
00:06:53,371 --> 00:06:57,083
Seu domínio chegou ao fim.
Ele está eliminado nas quartas de final.
110
00:06:57,166 --> 00:07:00,294
[comentarista 4] Depois de 70 vitórias
e duas derrotas no saibro de Paris,
111
00:07:00,378 --> 00:07:03,339
Nadal caiu para décimo lugar
no ranking ATP.
112
00:07:03,423 --> 00:07:04,340
[a música para]
113
00:07:06,634 --> 00:07:08,886
[Rafa] Naquela época quase parei
114
00:07:08,970 --> 00:07:11,055
jogar tênis por uma temporada.
115
00:07:13,766 --> 00:07:15,935
Eu apareci cansado da minha rotina diária.
116
00:07:18,813 --> 00:07:19,814
Mas…
117
00:07:20,481 --> 00:07:22,108
Toni não estava muito…
118
00:07:22,191 --> 00:07:23,985
digamos que ele não estava
119
00:07:24,068 --> 00:07:25,903
um grande fã de pausas.
120
00:07:30,116 --> 00:07:33,536
[Rafa] Na verdade, ele pensou
essa é a melhor maneira de se recuperar
121
00:07:34,120 --> 00:07:36,747
era continuar jogando tênis.
122
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
[música suave e pulsante tocando]
123
00:07:42,295 --> 00:07:45,715
Eu sempre digo: "Eu nunca vi
qualquer um melhora descansando."
124
00:07:46,716 --> 00:07:49,886
{\an8}Porque quando eu perco,
Acho que devo continuar treinando.
125
00:07:49,969 --> 00:07:51,512
Ele está jogando tudo no chão.
126
00:07:56,642 --> 00:08:00,229
- [entrevistador] Foi uma sessão difícil?
- Isso é muito mais difícil do que jogar.
127
00:08:01,606 --> 00:08:03,816
Dessa forma, você garante que,
quando você chegar ao tribunal,
128
00:08:03,900 --> 00:08:05,443
você já está em forma.
129
00:08:05,943 --> 00:08:06,986
Ou não.
130
00:08:11,157 --> 00:08:12,575
{\an8}- [diretor] Pronto?
- [cinegrafista] Sim.
131
00:08:13,534 --> 00:08:14,785
[Joana] Falei com Toni.
132
00:08:14,869 --> 00:08:17,705
E eu disse a ele que ele precisava descansar mais.
133
00:08:17,788 --> 00:08:19,957
Ele teve que gerenciar melhor sua carga de treinamento…
134
00:08:22,293 --> 00:08:24,670
Mas acho que Toni não gostou disso.
135
00:08:25,713 --> 00:08:27,924
Tudo o que eu disse foi:
136
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
"Precisamos trabalhar mais."
137
00:08:31,677 --> 00:08:35,181
[Joan] Ele sempre pensou isso
qualquer coisa que significasse proteger Rafael era
138
00:08:35,264 --> 00:08:37,099
enfraquecendo-o como concorrente.
139
00:08:39,685 --> 00:08:43,481
Fiquei mais preocupado com a parte mental
porque tudo está conectado.
140
00:08:46,817 --> 00:08:49,529
[María] Em sua vida diária,
isso o afetou,
141
00:08:49,612 --> 00:08:53,324
não sendo capaz
para sair desse estado de ansiedade.
142
00:08:55,159 --> 00:08:58,996
Lembro-me disso, na época,
ele não poderia ficar sem água.
143
00:08:59,080 --> 00:09:01,832
Não podíamos andar de carro
se ele não tivesse água.
144
00:09:01,916 --> 00:09:04,043
Ele se sentiria sufocado.
145
00:09:04,544 --> 00:09:06,754
[Rafa] Se eu não tivesse
uma garrafa de água na mão,
146
00:09:07,797 --> 00:09:09,382
Não consegui engolir minha saliva.
147
00:09:09,465 --> 00:09:11,509
Minha garganta ficaria seca...
148
00:09:11,592 --> 00:09:12,927
[engole com dificuldade]
149
00:09:13,010 --> 00:09:15,513
…e eu engasgaria com minha própria saliva.
150
00:09:16,639 --> 00:09:17,890
[multidão aplaudindo]
151
00:09:17,974 --> 00:09:22,562
[Rafa] Eu sabia que era ansiedade,
mas não consegui encontrar uma solução.
152
00:09:30,820 --> 00:09:33,698
[comentarista] Esse é o lance
com o qual ele não consegue limpar a rede.
153
00:09:34,991 --> 00:09:38,786
[Rafa] Tentei me fazer acreditar
que as coisas estavam melhorando,
154
00:09:38,869 --> 00:09:40,413
mas não, na verdade não…
155
00:09:40,496 --> 00:09:42,206
Eu não consegui.
156
00:09:46,919 --> 00:09:49,046
[comentarista 2]
Você poderia apresentar um argumento convincente
157
00:09:49,130 --> 00:09:51,799
aquele Rafa Nadal
não é mais o mesmo jogador,
158
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
e nunca será.
159
00:09:53,217 --> 00:09:54,385
[música adversa tocando]
160
00:09:54,468 --> 00:09:56,929
Se você tem ansiedade, você tem ansiedade.
161
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
Não pensei muito nisso.
162
00:10:03,519 --> 00:10:07,565
Eu pensei: "Bem,
se trabalharmos, conseguiremos sair dessa."
163
00:10:10,484 --> 00:10:13,863
[comentarista 3] Rafael Nadal
recusou mais uma vez as quartas de final.
164
00:10:13,946 --> 00:10:15,990
E para Nadal, decepção.
165
00:10:16,490 --> 00:10:20,202
É uma longa caminhada até aquele corredor
onde ele já triunfou antes.
166
00:10:20,286 --> 00:10:25,374
[Rafa] Esses dois anos foram,
Eu diria que foi o mais difícil da minha carreira.
167
00:10:27,376 --> 00:10:30,379
Depois disso eu tive que ir...
168
00:10:30,880 --> 00:10:31,839
para ver…
169
00:10:32,882 --> 00:10:33,883
um psiquiatra.
170
00:10:36,677 --> 00:10:41,891
Ele disse que provavelmente era devido
a todos esses anos de alta demanda
171
00:10:42,725 --> 00:10:47,104
e vivendo constantemente
com a sensação de estresse.
172
00:10:49,106 --> 00:10:54,070
Minha relação profissional com Toni,
Quero dizer, não foi ruim.
173
00:10:57,114 --> 00:10:59,950
Mas talvez eu precisasse
174
00:11:01,077 --> 00:11:05,331
para minha mente ouvir uma mensagem diferente.
175
00:11:05,414 --> 00:11:06,999
[música reflexiva tocando]
176
00:11:07,583 --> 00:11:09,877
[Rafa] Então, foi decidido
177
00:11:09,960 --> 00:11:14,715
que adicionar outra pessoa
entrar na equipe era necessário.
178
00:11:15,758 --> 00:11:17,176
[tocando música de sintetizador dinâmico]
179
00:11:17,259 --> 00:11:19,053
[Rafa] Meu pai ligou para Toni.
180
00:11:20,137 --> 00:11:24,141
eu não teria sido capaz
fazer isso sozinho. Hum.
181
00:11:26,310 --> 00:11:27,520
[falando espanhol]
182
00:11:27,603 --> 00:11:29,605
[Rafa em inglês]
Foi emocionalmente difícil para mim.
183
00:11:29,689 --> 00:11:31,482
Uma decisão muito difícil.
184
00:11:31,565 --> 00:11:33,150
Porque pensei que…
185
00:11:33,984 --> 00:11:36,570
Eu... eu tive um pressentimento
186
00:11:36,654 --> 00:11:40,658
que trazer outra pessoa
entrar no time machucaria Toni.
187
00:11:42,034 --> 00:11:44,161
[Sebastião]
Você tem feito mais do mesmo
188
00:11:44,245 --> 00:11:48,958
e talvez chegue um momento
quando precisar tentar outra coisa.
189
00:11:50,334 --> 00:11:52,878
Toni é meu irmão, mas, uh…
190
00:11:52,962 --> 00:11:56,090
{\an8}para mim, meu filho vem em primeiro lugar.
191
00:11:58,467 --> 00:12:01,387
Talvez Toni não tenha ficado muito feliz com isso,
192
00:12:02,346 --> 00:12:06,934
mas nós entendemos
que isso beneficiaria Rafa.
193
00:12:09,729 --> 00:12:13,733
[Rafa] E foi aí,
bem, a ideia surgiu
194
00:12:13,816 --> 00:12:16,360
de trazer Carlos a bordo.
195
00:12:17,695 --> 00:12:18,904
[a música para]
196
00:12:18,988 --> 00:12:20,990
[música inspiradora tocando]
197
00:12:26,662 --> 00:12:27,705
[multidão aplaudindo]
198
00:12:28,873 --> 00:12:33,335
[Rafa] Quando eu era criança,
Carlos era alguém que eu admirava muito.
199
00:12:34,920 --> 00:12:37,590
{\an8}ESTAMOS COM VOCÊ CARLOS
200
00:12:42,303 --> 00:12:45,473
Carlos é o primeiro número 1
na história da Espanha,
201
00:12:45,556 --> 00:12:47,266
e ele é de Maiorca.
202
00:12:48,309 --> 00:12:50,978
[entrevistador] Quando você vê Carlos Moyá,
o que você acha?
203
00:12:51,687 --> 00:12:53,522
[em espanhol] Que eu gostaria de ser como ele.
204
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
[Rafa em inglês] Entrei
o tour profissional desde muito jovem.
205
00:12:59,069 --> 00:13:03,282
A única pessoa que eu realmente conhecia era Carlos.
206
00:13:03,783 --> 00:13:05,284
[fotógrafo] Dar as mãos um ao outro?
207
00:13:05,367 --> 00:13:07,203
- Lá. Assim.
- [clique do obturador]
208
00:13:07,286 --> 00:13:10,456
Eu sempre tive a sensação
que Carlos queria o melhor para mim.
209
00:13:10,539 --> 00:13:12,291
Você está jogando neste torneio?
210
00:13:12,374 --> 00:13:14,877
[Moyá] Ele era um cara legal, humilde, quieto.
211
00:13:15,377 --> 00:13:18,672
Sempre tentei ajudá-lo,
para aconselhá-lo se ele pedisse.
212
00:13:19,673 --> 00:13:21,133
- Essa coisa sobe.
- Sim?
213
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
Dependendo de como eu jogo,
ele desliza para cima quando estou jogando.
214
00:13:24,094 --> 00:13:26,138
Você tem que colocar essa burocracia aí.
215
00:13:26,639 --> 00:13:28,641
[aplausos]
216
00:13:29,767 --> 00:13:34,188
[Moyá] Eu vi que ele era jogador
capaz de vencer qualquer um no circuito.
217
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
[comentarista] Estamos procurando
no quarto melhor jogador do mundo
218
00:13:38,317 --> 00:13:41,278
e ele interpreta um garoto de 16 anos
e sair em frente.
219
00:13:46,784 --> 00:13:48,869
- [linha] Fora.
- [comentarista 2] E ele conseguiu!
220
00:13:48,953 --> 00:13:51,705
Que momento sensacional é esse.
221
00:13:51,789 --> 00:13:54,500
[Moyá] Ficou claro
que ele iria me superar.
222
00:13:54,583 --> 00:13:58,838
Mas eu nunca tentei
para segurá-lo ou puxá-lo para baixo.
223
00:14:00,047 --> 00:14:02,800
Ei, você tem que ir para a esquerda!
Para onde ele está indo?
224
00:14:02,883 --> 00:14:04,385
Ei, é para a esquerda!
225
00:14:05,261 --> 00:14:07,513
[Rafa] Esse cara é um filho da puta!
226
00:14:07,596 --> 00:14:09,139
[ambos rindo]
227
00:14:09,849 --> 00:14:11,225
[sem diálogo audível]
228
00:14:11,308 --> 00:14:15,312
Mas quando ele decidiu
que eu deveria me juntar à equipe,
229
00:14:15,396 --> 00:14:17,606
Fiquei um pouco surpreso.
230
00:14:20,401 --> 00:14:23,028
[Rafa] Fui jantar com ele em Palma.
231
00:14:23,112 --> 00:14:26,740
Conversamos por três horas
sobre o que ele achava que eu precisava,
232
00:14:26,824 --> 00:14:29,618
e com o que ele achava que poderia contribuir.
233
00:14:31,203 --> 00:14:33,789
[Moyá] Ele não tinha vencido
um Grand Slam em dois anos.
234
00:14:34,331 --> 00:14:37,084
Eu disse a ele,
"Acho que você pode vencer Grand Slams novamente,
235
00:14:37,167 --> 00:14:38,627
e você pode ser o número um novamente."
236
00:14:39,128 --> 00:14:42,464
Então saí da reunião convencido de que…
237
00:14:43,382 --> 00:14:47,303
foi uma boa decisão
para ele se juntar à equipe.
238
00:14:47,386 --> 00:14:49,388
[música esperançosa tocando]
239
00:14:50,180 --> 00:14:52,766
[Rafa] Carlos entrou no time
no final do ano.
240
00:14:53,767 --> 00:14:59,231
O plano era para Carlos e Toni
trabalhar em equipe.
241
00:15:00,733 --> 00:15:03,777
[Toni] No final das contas, eu entendo que se…
242
00:15:04,612 --> 00:15:06,614
os resultados não são bons o suficiente e…
243
00:15:07,823 --> 00:15:09,241
você quer mudança,
244
00:15:09,783 --> 00:15:13,287
bem, acho que uma mudança pode ser boa.
245
00:15:15,581 --> 00:15:17,458
[Moyá] Ele já tinha 30 anos quando entrei.
246
00:15:17,541 --> 00:15:20,419
Agora ele tinha que esquecer
o que funcionou para ele no passado.
247
00:15:21,629 --> 00:15:23,756
Mudamos um pouco o sistema de treinamento.
248
00:15:25,382 --> 00:15:28,844
[Rafa] Ele pensou isso
precisávamos treinar menos tempo,
249
00:15:28,928 --> 00:15:32,973
mas de uma forma mais específica,
nos elementos que eu precisava.
250
00:15:33,474 --> 00:15:36,644
[Moyá] Sempre nos disseram
que o Rafa precisava jogar mais partidas
251
00:15:36,727 --> 00:15:38,562
para ganhar confiança.
252
00:15:39,980 --> 00:15:44,234
Mas ele é tão bom que nem pensei
ele precisava de tantos fósforos, sabe?
253
00:15:45,235 --> 00:15:49,531
Ele pode usar as primeiras partidas do Grand Slam
para entrar no ritmo,
254
00:15:50,032 --> 00:15:51,325
e ganhar confiança.
255
00:15:52,326 --> 00:15:55,162
O primeiro torneio que participamos
é o Aberto da Austrália.
256
00:15:57,748 --> 00:16:00,250
[comentarista 1]
"Estou feliz por voltar à competição",
257
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
disse Rafa Nadal.
258
00:16:01,627 --> 00:16:03,170
[comentarista 2] É difícil para o Rafa.
259
00:16:03,253 --> 00:16:06,966
Ele não vai se livrar do tio Toni,
mas essa é uma decisão que o Rafa queria.
260
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
Ele queria Carlos lá.
261
00:16:08,592 --> 00:16:11,679
{\an8}Em termos de imprensa
ou a opinião das pessoas,
262
00:16:11,762 --> 00:16:13,806
Carlos está ganhando o papel principal.
263
00:16:13,889 --> 00:16:17,184
Muito forte, mentalmente muito forte,
acreditando em si mesmo,
264
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
que é o Rafa que queríamos ver.
265
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
[música resiliente tocando]
266
00:16:23,524 --> 00:16:26,026
{\an8}Em 2017, desde o primeiro momento,
267
00:16:26,110 --> 00:16:28,320
{\an8}podemos ver
que algo estava voltando.
268
00:16:36,412 --> 00:16:38,580
[multidão aplaudindo]
269
00:16:42,251 --> 00:16:44,753
[Ángel] Nunca vi ninguém,
absolutamente ninguém,
270
00:16:45,337 --> 00:16:47,214
tenho tanta confiança no Rafa
271
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
como Charlie Moyá.
272
00:16:50,175 --> 00:16:53,470
- [multidão aplaudindo]
- [sem diálogo audível]
273
00:16:54,304 --> 00:16:57,266
Muitas vezes, antes dos jogos,
Eu diria a ele:
274
00:16:57,349 --> 00:16:59,101
"Lembre-se de quem você é."
275
00:16:59,184 --> 00:17:02,521
"Faça seu oponente ver
contra quem ele está jogando."
276
00:17:03,814 --> 00:17:05,899
"O que você fez já é incrível."
277
00:17:09,862 --> 00:17:11,989
"Faça-o ver essa história."
278
00:17:19,580 --> 00:17:21,373
[comentarista 1] O décimo está no saco!
279
00:17:23,959 --> 00:17:27,212
[comentarista 2] O rei do barro
recuperou seu trono.
280
00:17:30,049 --> 00:17:33,761
A partir deste momento,
Acho que a perspectiva dele muda.
281
00:17:33,844 --> 00:17:35,095
[música emocionante tocando]
282
00:17:35,179 --> 00:17:37,056
[Maymó] Um pensamento passa pela sua cabeça,
283
00:17:39,308 --> 00:17:43,562
"Sou Rafa Nadal de novo,
aquele que fui todos esses anos."
284
00:17:49,193 --> 00:17:50,110
Segure aí.
285
00:17:55,074 --> 00:17:57,785
Agora empurre com mais força, ok?
Empurre com mais força. Vamos.
286
00:18:06,710 --> 00:18:08,170
[torcendo sobe]
287
00:18:08,253 --> 00:18:10,255
[a torcida fica mais alta]
288
00:18:19,056 --> 00:18:20,724
[comentarista 3] Verdadeiramente incrível.
289
00:18:20,808 --> 00:18:24,895
Seis mil pessoas
assistindo ao treino de Rafa Nadal.
290
00:18:26,105 --> 00:18:27,523
[comentarista 4] Estou arrepiado.
291
00:18:27,606 --> 00:18:33,112
[fãs] Rafa! Rafael! Rafael! Rafael!
292
00:18:36,782 --> 00:18:38,784
[compilações musicais]
293
00:18:40,452 --> 00:18:42,496
[Moyá] Mantenha-se positivo e encontre um caminho.
294
00:18:43,330 --> 00:18:44,957
Porque você vai encontrar.
295
00:18:52,339 --> 00:18:53,465
[aplausos]
296
00:18:59,096 --> 00:19:01,431
[Gustavo]
Você vem a um tribunal só para treinar
297
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
e todo o tribunal fica entusiasmado, hein?
298
00:19:05,769 --> 00:19:07,271
Eles cantam seu nome.
299
00:19:08,480 --> 00:19:09,690
Lindo, certo?
300
00:19:09,773 --> 00:19:12,442
Como diabos é esse cara
vai querer parar de jogar tênis?
301
00:19:12,526 --> 00:19:13,735
- Bem, sim.
- Depois disso.
302
00:19:15,779 --> 00:19:17,364
[Moyá] Vamos, ganha o ponto, Rafael.
303
00:19:21,201 --> 00:19:23,745
Conjunto bem jogado!
Vamos, é isso, vamos.
304
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
- Muito bem, cara.
- Boa qualidade. Bom.
305
00:19:33,130 --> 00:19:35,132
[multidão aplaudindo]
306
00:19:39,511 --> 00:19:41,597
[comentarista 5]
Rafa está treinando muito bem.
307
00:19:42,306 --> 00:19:44,474
Ele ainda está fazendo
sessões de três horas por dia,
308
00:19:44,558 --> 00:19:46,351
ele ganhou todos os sets que disputou…
309
00:19:52,232 --> 00:19:54,693
[Rafa e María exclamam e riem]
310
00:19:57,446 --> 00:19:59,531
- Beijo. Vir.
- Beije, beije, beije, beije.
311
00:19:59,615 --> 00:20:01,241
- Vai com o papai?
- Dê um abraço no papai.
312
00:20:01,325 --> 00:20:03,076
Dê um abraço no papai. Ele está muito suado.
313
00:20:03,160 --> 00:20:05,871
Não, dê um abraço no papai. Sim, um abraço.
314
00:20:11,543 --> 00:20:13,420
[entrevistador] Você já decidiu
315
00:20:13,503 --> 00:20:15,547
se isso será
seu último Aberto da França?
316
00:20:15,631 --> 00:20:18,050
Porque todo mundo está assumindo que sim,
317
00:20:18,133 --> 00:20:21,178
mas eu não sei
se você decidiu isso com certeza.
318
00:20:21,261 --> 00:20:22,679
Talvez o último,
319
00:20:23,180 --> 00:20:24,723
talvez não, mas…
320
00:20:24,806 --> 00:20:26,266
[risos]
321
00:20:28,352 --> 00:20:29,978
Mas vamos explorar.
322
00:20:30,062 --> 00:20:31,521
- [rindo]
- [batendo palmas]
323
00:20:31,605 --> 00:20:33,941
[as palmas continuam à distância]
324
00:20:34,024 --> 00:20:36,652
[Rafa] A coisa lógica
é para eu me aposentar, mas…
325
00:20:37,653 --> 00:20:40,697
eu me sentiria muito triste
se eu realmente não tentasse.
326
00:20:40,781 --> 00:20:44,618
{\an8}"Olha, meu corpo evoluiu
de uma forma positiva nas últimas semanas."
327
00:20:45,202 --> 00:20:46,286
“A família está feliz,
328
00:20:46,370 --> 00:20:48,288
Estou feliz jogando, estou me divertindo."
329
00:20:48,372 --> 00:20:50,999
“Mas dizer isso
este será meu último Roland-Garros,
330
00:20:51,083 --> 00:20:52,417
Não posso ter 100% de certeza."
331
00:20:53,585 --> 00:20:54,628
Eu posso atuar, sabe?
332
00:20:56,171 --> 00:20:58,548
[música sombria tocando]
333
00:21:01,843 --> 00:21:03,553
[apresentador] Olá! Olá pessoal.
334
00:21:03,637 --> 00:21:08,308
Obrigado e bem-vindo a Roland-Garros,
aqui neste local icônico
335
00:21:08,392 --> 00:21:10,644
que hospedará os canais
para o sorteio principal.
336
00:21:10,727 --> 00:21:13,105
[música tensa e pulsante tocando]
337
00:21:13,689 --> 00:21:15,148
[comentarista] Um sorteio muito importante.
338
00:21:15,232 --> 00:21:16,650
E desde a primeira partida,
339
00:21:16,733 --> 00:21:19,111
ele poderia jogar contra
qualquer jogador do mundo.
340
00:21:21,655 --> 00:21:24,574
O sorteio não está completo.
Ainda precisamos dos jogadores cabeça de chave.
341
00:21:24,658 --> 00:21:26,952
Mas já é muito interessante.
342
00:21:28,245 --> 00:21:31,039
-Totty, totty…
- Totty, totty? Eu adoro o "Totty, totty".
343
00:21:31,832 --> 00:21:35,043
[comentarista 2] Acho que o Rafa vai conseguir
para os alojamentos. E se ele jogar contra Alcaraz?
344
00:21:35,127 --> 00:21:37,713
Você não sabe com quem ele vai interpretar.
345
00:21:37,796 --> 00:21:41,383
[em francês] Agora os jogadores cabeças-de-chave
número três e quatro. Marie-Jo.
346
00:21:42,342 --> 00:21:43,760
[música de suspense tocando]
347
00:21:44,803 --> 00:21:46,847
- [em inglês] Número 4.
- [locutor] Alexander Zverev.
348
00:21:46,930 --> 00:21:49,141
[multidão ofegando e murmurando]
349
00:21:53,603 --> 00:21:55,605
[conversas indistintas e risadas]
350
00:21:58,025 --> 00:21:59,568
[comentarista] As notícias do dia,
351
00:21:59,651 --> 00:22:03,864
que é o azar que Rafa Nadal
teve no sorteio de Roland-Garros.
352
00:22:03,947 --> 00:22:07,576
Sua primeira partida será contra Zverev,
número 4 do mundo.
353
00:22:09,369 --> 00:22:10,412
É um belo sorteio?
354
00:22:10,495 --> 00:22:11,830
- É o que é.
- [Marc] O quê?
355
00:22:11,913 --> 00:22:14,333
- [Jordi ironicamente] Sorteio fácil, certo?
- Sorteio fácil.
356
00:22:15,042 --> 00:22:16,084
Zverev.
357
00:22:16,168 --> 00:22:18,337
- [Marc] Ok. Primeiro jogo?
- Claro. O primeiro.
358
00:22:18,420 --> 00:22:19,421
[Marco] Tudo bem.
359
00:22:20,130 --> 00:22:23,508
[Maymó] Bem, obviamente,
não é o que você quer.
360
00:22:28,597 --> 00:22:30,599
[música suave e expectante tocando]
361
00:22:31,224 --> 00:22:33,518
- [Sebastián] Como ele está lidando com isso?
- [Marc] Bom.
362
00:22:34,478 --> 00:22:37,230
{\an8}Na verdade, ele disse:
"Vim para ganhar o torneio."
363
00:22:38,899 --> 00:22:41,234
[fãs] Rafael! Rafael!
364
00:22:41,318 --> 00:22:43,362
- Você é o melhor jogador. Nós amamos você.
- Rafa!
365
00:22:43,445 --> 00:22:45,572
- Eu te amo.
- Nós amamos muito você na França.
366
00:22:46,656 --> 00:22:48,658
[conversa indistinta]
367
00:23:02,506 --> 00:23:06,510
[comentarista 6] Não é legal
ver Nadal, o verdadeiro Nadal,
368
00:23:06,593 --> 00:23:08,011
lá fora?
369
00:23:08,095 --> 00:23:12,391
[comentarista 7] Acho que Nadal pode lutar
ser novamente o número um do mundo.
370
00:23:13,517 --> 00:23:15,018
[Rafa] Trazendo Carlos para o time,
371
00:23:15,519 --> 00:23:18,438
Acho que no começo foi bom.
372
00:23:20,399 --> 00:23:21,691
[a música para]
373
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
Lembro que estávamos treinando em Manacor,
374
00:23:24,945 --> 00:23:27,239
e Toni estava em uma conferência no exterior.
375
00:23:29,449 --> 00:23:31,243
Alguém checou o telefone…
376
00:23:31,827 --> 00:23:34,204
e disse que Toni havia feito uma declaração.
377
00:23:35,080 --> 00:23:38,750
[comentarista 8] Toni Nadal não irá mais
treinarei Rafael Nadal na próxima temporada.
378
00:23:38,834 --> 00:23:40,377
[Rafa] E a imprensa disse isso…
379
00:23:41,336 --> 00:23:43,171
ele não estava mais trabalhando comigo.
380
00:23:43,255 --> 00:23:45,841
Que este foi seu último ano. Bem…
381
00:23:46,883 --> 00:23:48,135
Foi assim que descobrimos.
382
00:23:48,218 --> 00:23:51,304
O Rafa não sabia, eu não sabia.
Ele não disse nada a ninguém.
383
00:23:51,388 --> 00:23:52,848
Descobrimos através da imprensa.
384
00:23:53,348 --> 00:23:55,142
[música melancólica dramática tocando]
385
00:23:55,225 --> 00:23:59,896
[Rafa] Não era o que eu procurava
quando trouxe Carlos para a equipe.
386
00:24:01,064 --> 00:24:03,233
Para mim, não era Carlos quem entrava, Toni saía.
387
00:24:06,153 --> 00:24:08,989
[comentarista] Ele vai ser
se despedindo de seu tio Toni,
388
00:24:09,072 --> 00:24:10,866
quem o treinou por quantos anos?
389
00:24:10,949 --> 00:24:13,702
[comentaristas] 27 ou 28 anos.
390
00:24:14,327 --> 00:24:18,290
Eu acho que a coisa mais natural
teria sido ele nos dizer
391
00:24:18,373 --> 00:24:19,916
antes da imprensa.
392
00:24:20,000 --> 00:24:23,795
Mas ele deve ter tido seus motivos.
Nada que eu possa fazer sobre isso.
393
00:24:26,381 --> 00:24:28,508
Gosto de me sentir útil na vida.
394
00:24:28,592 --> 00:24:34,222
Eu não gosto de estar em algum lugar
onde, no final, eu sinto…
395
00:24:34,723 --> 00:24:38,059
"Bem, eu realmente não posso contribuir muito."
396
00:24:38,143 --> 00:24:42,189
Por isso tomei a decisão de sair.
397
00:24:43,190 --> 00:24:46,776
[entrevistador]
Isso deve ter sido um choque para ele?
398
00:24:46,860 --> 00:24:47,944
Acho que não.
399
00:24:48,028 --> 00:24:49,154
- Não?
- Não.
400
00:24:50,405 --> 00:24:51,615
[Rafa] Eu senti…
401
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
um pouco chocado, é claro.
402
00:24:56,453 --> 00:24:58,038
[indistinto]
403
00:24:58,121 --> 00:24:59,998
[Rafa] Toni era meu tio. E…
404
00:25:00,582 --> 00:25:02,292
a influência que ele teve sobre mim foi
405
00:25:02,876 --> 00:25:05,962
maior do que qualquer outra pessoa
já tive.
406
00:25:08,089 --> 00:25:10,133
De certa forma, eu estava com medo
407
00:25:11,218 --> 00:25:14,679
de como eu reagiria sem Toni.
408
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
[música melancólica continua]
409
00:25:25,524 --> 00:25:27,275
[clamor e aplausos]
410
00:25:31,238 --> 00:25:34,574
[Rafa] Em 2017, ganhei o US Open.
411
00:25:35,742 --> 00:25:37,494
Terminamos o ano como número um.
412
00:25:37,577 --> 00:25:39,496
[música otimista tocando]
413
00:25:39,579 --> 00:25:40,956
[Maymó] Acho que ele evoluiu
414
00:25:41,039 --> 00:25:44,668
e mudou sua percepção de si mesmo.
415
00:25:45,961 --> 00:25:49,548
E eu acho que essa é a razão
por seu sucesso posterior,
416
00:25:49,631 --> 00:25:51,132
depois que ele completou 30 anos.
417
00:25:57,931 --> 00:25:59,891
Acho que, de alguma forma,
418
00:25:59,975 --> 00:26:03,353
sua crença em si mesmo
dá a ele um impulso extra.
419
00:26:09,150 --> 00:26:10,068
[linha] Falha!
420
00:26:10,151 --> 00:26:12,404
[árbitro] Jogo, set e match, Nadal.
421
00:26:12,904 --> 00:26:15,365
[comentarista] Dezessete Grand Slams agora.
422
00:26:17,742 --> 00:26:19,911
[Rafa]
Vivi os últimos anos da minha carreira,
423
00:26:19,995 --> 00:26:22,998
Eu diria, com um pouco mais
de uma sensação de liberdade.
424
00:26:23,081 --> 00:26:24,124
[aplausos]
425
00:26:25,292 --> 00:26:28,128
[Rafa] E menos tensão do que com Toni.
426
00:26:31,172 --> 00:26:33,967
[Maymó] Ele aprendeu a relaxar um pouco.
427
00:26:34,050 --> 00:26:35,885
[música desaparece]
428
00:26:35,969 --> 00:26:39,472
…para ter uma vida cotidiana
onde ele poderia se divertir.
429
00:26:39,556 --> 00:26:41,891
[conversa de fundo indistinta]
430
00:26:43,143 --> 00:26:47,147
Ele estava mais maduro.
Aos 30, você sabe quem você é.
431
00:26:47,731 --> 00:26:51,443
Você deixa de ser criança, por assim dizer.
432
00:26:51,943 --> 00:26:53,528
[repórteres clamando]
433
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
[María] Ele morou com os pais até…
434
00:26:57,115 --> 00:26:59,701
2018, eu acho.
435
00:27:00,201 --> 00:27:03,913
E ele teria vivido
com seus pais por muito mais tempo.
436
00:27:03,997 --> 00:27:05,081
Mas…
437
00:27:05,165 --> 00:27:06,625
[María e entrevistador riem]
438
00:27:06,708 --> 00:27:10,378
Na verdade, fui eu quem sugeriu
nós moramos juntos, e ele estava tipo...
439
00:27:10,462 --> 00:27:11,630
"Por quê?"
440
00:27:12,589 --> 00:27:14,716
Eu estava com medo de…
441
00:27:14,799 --> 00:27:17,010
dessa decisão.
442
00:27:17,093 --> 00:27:18,887
Mas uma vez que aconteceu,
443
00:27:19,638 --> 00:27:20,472
foi ótimo.
444
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
Ela é a mulher
Eu queria começar uma família.
445
00:27:25,518 --> 00:27:29,064
E sem dúvida,
o apoio dela foi muito importante para mim.
446
00:27:30,523 --> 00:27:32,817
Fiquei feliz
durante esses anos da minha carreira.
447
00:27:32,901 --> 00:27:34,944
[clamando]
448
00:27:35,028 --> 00:27:39,574
Eu realmente gostei de me ver
competindo no mais alto nível.
449
00:27:40,408 --> 00:27:42,202
[música inspiradora tocando]
450
00:27:43,036 --> 00:27:45,413
[comentarista 1]
Rafa Nadal, ele tem 18 no total.
451
00:27:45,997 --> 00:27:50,210
[comentarista 2] Wimbledon número cinco
para a estrela sérvia.
452
00:27:50,877 --> 00:27:53,672
[comentarista 3] Novak Djokovic tem 16.
Roger Federer com 20.
453
00:27:53,755 --> 00:27:55,632
[comentarista 4]
É notável que os vejamos
454
00:27:55,715 --> 00:27:57,258
produzem o tênis que eles fazem.
455
00:27:58,301 --> 00:28:02,722
[Wertheim] Eles estão jogando no auge,
todos estão jogando em todas as superfícies,
456
00:28:02,806 --> 00:28:04,641
todos eles estão vencendo todos os quatro majors…
457
00:28:04,724 --> 00:28:06,559
{\an8}Você diz: "Rapaz, que sorte nós temos."
458
00:28:06,643 --> 00:28:09,979
{\an8}E então você diz:
"Bem, não, não está no vácuo."
459
00:28:10,063 --> 00:28:13,608
A única razão pela qual eles estão lá
é porque eles estavam pressionando um ao outro.
460
00:28:13,692 --> 00:28:16,444
"Bem, merda, esse cara é
ainda ganhando vários majors por ano
461
00:28:16,528 --> 00:28:19,030
quando ele está mais perto
aos 40 anos do que aos 30."
462
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
Tipo, "Por que não eu?"
463
00:28:20,448 --> 00:28:22,200
- [árbitro] Três sets a dois.
- [torcendo]
464
00:28:22,283 --> 00:28:24,786
[comentarista 1] Ele é o campeão do US Open!
465
00:28:25,787 --> 00:28:27,163
[comentarista 2] Pela primeira vez,
466
00:28:27,247 --> 00:28:32,127
a diferença entre
Nadal e Federer, apenas um.
467
00:28:32,877 --> 00:28:34,379
[comentarista 3] Eles estão de pé.
468
00:28:34,879 --> 00:28:38,383
Rafael Nadal sacando
pelo 13º título de Roland-Garros
469
00:28:38,466 --> 00:28:41,261
e um 20º título de Grand Slam.
470
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
[árbitro] Jogo, set e match, Nadal.
471
00:28:45,557 --> 00:28:50,437
[comentarista 3] Em 2020,
Rafael Nadal faz 20.
472
00:28:51,104 --> 00:28:54,357
Derrota seu grande rival, Novak Djokovic.
473
00:29:01,322 --> 00:29:02,782
[aplausos explodem]
474
00:29:04,367 --> 00:29:06,578
[comentarista]
É o milagre em Melbourne.
475
00:29:07,245 --> 00:29:09,289
Um retorno improvável.
476
00:29:09,372 --> 00:29:11,916
Vinte e um títulos importantes.
477
00:29:12,417 --> 00:29:15,795
O maior jogador de todos os tempos.
478
00:29:17,881 --> 00:29:21,009
[Rafa] Eu estava tendo
uma sensação incrivelmente boa.
479
00:29:22,010 --> 00:29:24,679
Eu queria fazer
tudo o que pude para continuar.
480
00:29:27,265 --> 00:29:29,684
Mas depois da final do Aberto da Austrália,
481
00:29:31,811 --> 00:29:34,856
meu corpo não estava bem,
Eu não estava me sentindo bem.
482
00:29:36,524 --> 00:29:37,984
[música desaparece]
483
00:29:39,736 --> 00:29:41,654
[conversa indistinta]
484
00:29:42,155 --> 00:29:44,073
[repórter] Ei, espere. Espere, espere…
485
00:29:46,951 --> 00:29:48,578
[mulher] Essa perna vai melhorar?
486
00:29:48,661 --> 00:29:50,997
- Como você está, Rafa?
-Rafa, como vai?
487
00:29:51,080 --> 00:29:53,833
Eu não sei,
saberemos em alguns dias, eu não…
488
00:29:53,917 --> 00:29:57,337
- [repórter] Está se sentindo bem com isso?
- Não sinto nada.
489
00:29:57,420 --> 00:29:58,963
[todos riem]
490
00:29:59,047 --> 00:30:00,507
[mulher] Obrigada, Rafa.
491
00:30:03,635 --> 00:30:06,805
[Ruiz-Cotorro] A verdade é
que estamos todos muito surpresos
492
00:30:06,888 --> 00:30:10,517
que ele foi capaz
para jogar o tempo que puder.
493
00:30:11,768 --> 00:30:14,437
{\an8}Esse pé está degenerando
ao longo dos anos.
494
00:30:14,521 --> 00:30:17,690
{\an8}É por isso que chegou um momento
quando aquele pé disse,
495
00:30:17,774 --> 00:30:19,275
"Eu não aguento mais."
496
00:30:19,776 --> 00:30:21,778
[música melancólica tocando]
497
00:30:23,988 --> 00:30:25,949
[María] Foram meses complicados.
498
00:30:27,867 --> 00:30:29,327
{\an8}[comentarista 1] Ah, ele conseguiu!
499
00:30:29,410 --> 00:30:32,413
{\an8}[comentarista 2]
O aprendiz finalmente vence o mestre.
500
00:30:32,497 --> 00:30:33,832
[María] Jogou em Madrid
501
00:30:34,457 --> 00:30:35,291
e perdido.
502
00:30:38,795 --> 00:30:40,880
Ele jogou em Roma
503
00:30:41,965 --> 00:30:42,799
e perdido.
504
00:30:43,383 --> 00:30:47,178
[comentarista] O problema do pé dele
parece que isso o afetou.
505
00:30:47,762 --> 00:30:51,140
[María] Então ele foi
para Roland-Garros com muitas dúvidas.
506
00:30:51,224 --> 00:30:55,353
[apresentador] Vinte e um Grand Slams,
treze títulos de Roland Garros,
507
00:30:55,436 --> 00:30:58,982
o espanhol Rafael Nadal!
508
00:30:59,065 --> 00:31:02,235
[Rafa] Eu sentia dores constantes.
509
00:31:02,819 --> 00:31:05,321
Acho que isso vale para todos nós,
510
00:31:05,405 --> 00:31:09,325
estávamos em um ponto
onde parecia que minha carreira estava...
511
00:31:09,826 --> 00:31:10,660
acabou.
512
00:31:13,913 --> 00:31:18,251
Foi muito claro
seu corpo não aguentava mais.
513
00:31:18,334 --> 00:31:20,920
[comentarista] Pela primeira vez,
não acertou o drop shot, Nadal.
514
00:31:21,004 --> 00:31:24,007
E bem limpo por Jordan Thompson.
515
00:31:25,466 --> 00:31:28,094
[María] Ele jogou a primeira partida com dores,
516
00:31:29,846 --> 00:31:32,932
mas, de alguma forma, ele venceu.
517
00:31:33,933 --> 00:31:36,394
[multidão aplaudindo]
518
00:31:40,815 --> 00:31:44,861
[Ruiz-Cotorro] Antes do jogo,
Dei-lhe um pouco de anestesia para brincar.
519
00:31:46,905 --> 00:31:48,323
Mas então ele me disse:
520
00:31:48,406 --> 00:31:52,410
"Escute, eu realmente não sei
como poderemos...
521
00:31:52,493 --> 00:31:54,329
para terminar este torneio."
522
00:31:55,163 --> 00:31:56,289
"Estou com dor."
523
00:31:58,499 --> 00:32:02,754
A realidade agora é que o pé
não respondeu mais a esses tratamentos.
524
00:32:04,839 --> 00:32:08,009
[Rafa] Quando saí da partida, meu pai…
525
00:32:08,509 --> 00:32:10,303
tive que me carregar assim,
526
00:32:10,386 --> 00:32:12,013
em seus ombros, para a sala.
527
00:32:13,514 --> 00:32:15,558
Eu estava com muita dor.
528
00:32:16,601 --> 00:32:18,061
Não dormi nada.
529
00:32:19,562 --> 00:32:21,147
Nem por um minuto.
530
00:32:22,273 --> 00:32:24,150
E eu estava pensando, pensando sem parar.
531
00:32:25,735 --> 00:32:29,030
Logo pela manhã,
Liguei para Ángel.
532
00:32:30,281 --> 00:32:31,324
Eu perguntei a ele,
533
00:32:32,033 --> 00:32:37,080
"Existe alguma maneira
para entorpecer o nervo sensorial
534
00:32:37,580 --> 00:32:40,708
sem afetar o nervo motor?"
535
00:32:43,294 --> 00:32:46,547
E ele disse: “Sim, podemos tentar”.
536
00:32:47,382 --> 00:32:49,300
Mas do ponto de vista médico,
537
00:32:49,384 --> 00:32:51,469
isso é o mais longe que vamos.
538
00:32:51,552 --> 00:32:53,763
Porque você pode romper o tendão.
539
00:32:54,931 --> 00:32:57,475
[Rafa] Me injetaram aqui, aqui, aqui.
540
00:32:57,558 --> 00:33:01,229
Em todos os nervos que afetaram
toda esta área superficial do pé.
541
00:33:02,730 --> 00:33:05,358
Eu não sabia se realmente funcionaria,
542
00:33:05,441 --> 00:33:06,943
mas fui brincar.
543
00:33:07,443 --> 00:33:08,569
[multidão aplaudindo]
544
00:33:08,653 --> 00:33:10,863
[comentarista 1]
Este é o que estávamos esperando.
545
00:33:11,364 --> 00:33:13,324
E o momento chegou.
546
00:33:13,408 --> 00:33:16,786
Os dois são
enfrentam-se pela 59ª vez.
547
00:33:16,869 --> 00:33:20,289
[Clarey] Você sabia que ele estava fazendo
medidas extremas para conseguir jogar.
548
00:33:20,790 --> 00:33:23,459
{\an8}Acontece que ele não estava sentindo nada.
Seu pé estava dormente.
549
00:33:23,543 --> 00:33:25,128
{\an8}Uma coisa bastante arriscada, não é?
550
00:33:25,628 --> 00:33:26,879
{\an8}Não ter sensação.
551
00:33:27,630 --> 00:33:30,717
Se seu pé começar a falhar
na direção errada, você nem saberá.
552
00:33:30,800 --> 00:33:32,510
[música tocando resolutamente]
553
00:33:38,683 --> 00:33:40,309
Vamos!
554
00:33:41,644 --> 00:33:43,604
Ele sabe que a dor está aí.
555
00:33:44,188 --> 00:33:46,399
Mas estava claro para ele
556
00:33:46,482 --> 00:33:50,111
que se eu desse o suficiente a ele
para poder competir,
557
00:33:50,194 --> 00:33:53,448
ele iria competir até a morte,
e ele fez.
558
00:33:57,994 --> 00:33:59,370
[aplausos explodem]
559
00:34:00,163 --> 00:34:04,250
{\an8}Com Rafa, você sabe
que cada partida é "viva ou morra".
560
00:34:06,252 --> 00:34:09,505
O nível de tenacidade
levado ao tribunal.
561
00:34:09,589 --> 00:34:11,716
Essa partida foi inacreditável.
562
00:34:18,639 --> 00:34:21,267
[comentarista 2]
E ele conseguiu! Rafael Nadal!
563
00:34:21,350 --> 00:34:24,103
Ele conseguiu
às semifinais de Roland Garros.
564
00:34:24,187 --> 00:34:27,315
{\an8}Ele não sente o pé
e ele está ganhando isso?
565
00:34:27,398 --> 00:34:29,609
{\an8}Quero dizer, o que você vai me dizer a seguir?
566
00:34:29,692 --> 00:34:32,945
Ele vai jogar com os olhos vendados,
e ele vai ganhar também?
567
00:34:33,029 --> 00:34:34,155
É tipo, vamos lá!
568
00:34:34,864 --> 00:34:38,826
[comentarista 3] Rafa está no limite
de conquistar o 14º título,
569
00:34:38,910 --> 00:34:40,495
aqui em Roland Garros.
570
00:34:40,578 --> 00:34:42,997
[música inspiradora e resoluta tocando]
571
00:34:43,081 --> 00:34:45,917
{\an8}Rafa deu absolutamente tudo.
572
00:34:47,877 --> 00:34:50,296
Ele nos presenteou com tudo o que tinha.
573
00:34:50,379 --> 00:34:52,048
[multidão exclama]
574
00:34:54,801 --> 00:34:58,221
[Ángel] Estou convencido de que Rafa
foi naquela quadra naquele dia
575
00:34:58,304 --> 00:35:01,057
pensando que poderia ser
sua última partida de tênis.
576
00:35:05,478 --> 00:35:07,146
Porque caso contrário,
577
00:35:07,230 --> 00:35:09,774
Não vejo isso como fisicamente possível.
578
00:35:13,319 --> 00:35:17,240
[comentarista 4]
O maior torna-se ainda maior.
579
00:35:19,992 --> 00:35:22,495
[comentarista 2] O homem
que faz milagres diariamente
580
00:35:22,578 --> 00:35:24,789
acabou de escrever outra página.
581
00:35:25,623 --> 00:35:27,917
Não sei se foi um milagre,
mas perto.
582
00:35:33,047 --> 00:35:35,049
[Clarey] Ele passou por muita coisa
só para chegar lá.
583
00:35:35,133 --> 00:35:39,178
Mas eu tenho que ser honesto,
Eu mandei escrever a história de sua aposentadoria,
584
00:35:39,262 --> 00:35:40,429
como muitos de nós fizemos.
585
00:35:42,140 --> 00:35:45,643
E eu tinha no meu computador.
E quando ele se aproximou do microfone,
586
00:35:45,726 --> 00:35:49,230
a multidão estava esperando alguma coisa,
e sei que todos os jornalistas estavam.
587
00:35:49,313 --> 00:35:51,190
Estávamos todos prontos para…
[estala os lábios]
588
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
… clique em "enviar" nessas histórias.
589
00:35:55,027 --> 00:35:57,864
Eu não sei o que pode acontecer
no futuro,
590
00:35:57,947 --> 00:36:01,117
mas vou continuar lutando
para tentar continuar.
591
00:36:01,200 --> 00:36:04,620
Então, muito obrigado.
Muito obrigado a todos. Obrigado.
592
00:36:04,704 --> 00:36:05,746
"Excluir."
593
00:36:05,830 --> 00:36:07,748
Ou "salvar para mais tarde". Você sabe?
594
00:36:07,832 --> 00:36:10,293
[aplausos]
595
00:36:10,376 --> 00:36:13,963
[Clarey]Isso foi um sinal de que estávamos
vou chegar a algum tipo de fim amargo.
596
00:36:14,463 --> 00:36:18,384
[entrevistador]
Você acha que deveria ter se aposentado
597
00:36:18,467 --> 00:36:21,095
depois de Roland-Garros em 2022?
598
00:36:21,596 --> 00:36:22,722
Claro que não.
599
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
Por quê?
600
00:36:27,560 --> 00:36:29,812
Eu nunca quis parar.
601
00:36:29,896 --> 00:36:31,647
Sempre quis continuar.
602
00:36:32,940 --> 00:36:34,358
Para mim, é muito simples.
603
00:36:35,651 --> 00:36:37,653
Estou explorando meus limites.
604
00:36:38,362 --> 00:36:40,364
[música inspiradora e expectante tocando]
605
00:36:46,287 --> 00:36:47,455
[Moya] Zverev?
606
00:36:47,538 --> 00:36:50,291
[Marc] Zverev está confiante, sabemos disso…
607
00:36:50,374 --> 00:36:53,252
[Gustavo] Exatamente,
é isso que estou te dizendo, certo?
608
00:36:53,336 --> 00:36:55,004
[Marc] Hoje será um grande dia.
609
00:36:55,087 --> 00:36:56,672
[fãs clamando]
610
00:36:56,756 --> 00:36:59,634
- [homem em espanhol] Obrigado, Rafa!
- [homem em inglês] Te amo, Rafa!
611
00:36:59,717 --> 00:37:01,302
[gritos indistintos]
612
00:37:02,011 --> 00:37:03,638
[rachando]
613
00:37:08,392 --> 00:37:09,852
[Marc] Ele não reclamou?
614
00:37:09,936 --> 00:37:11,312
- Agora mesmo?
- Fisicamente.
615
00:37:11,395 --> 00:37:12,230
Não.
616
00:37:12,730 --> 00:37:16,359
- Bem, não sei se isso é bom.
- Não fisicamente ou qualquer outra coisa.
617
00:37:18,152 --> 00:37:19,528
[Marc] Ele parece calmo.
618
00:37:27,787 --> 00:37:29,330
[María] Vamos ver o papai.
619
00:37:29,997 --> 00:37:31,874
Papai.
620
00:37:33,000 --> 00:37:35,169
- Papai!
- [Maria] Papai!
621
00:37:36,295 --> 00:37:38,756
Podemos trazer uma raquete, mas apenas uma.
622
00:37:40,841 --> 00:37:43,052
[comentarista 1] Está cinza e muito molhado,
623
00:37:43,135 --> 00:37:46,681
mas estaremos brilhando
um tênis fabuloso.
624
00:37:47,890 --> 00:37:50,851
[comentarista 2] Se estiver em um torneio
vale a pena ir lá
625
00:37:50,935 --> 00:37:53,354
dar tudo e morrer por isso,
626
00:37:53,437 --> 00:37:54,355
então é Paris.
627
00:37:55,982 --> 00:37:58,651
[comentarista 3] As chances
o número de vitórias dele é muito pequeno.
628
00:37:58,734 --> 00:38:00,486
[comentarista 4] Vai ser difícil para o Rafa.
629
00:38:00,569 --> 00:38:03,614
Ele colocou seu corpo
passou por muitas coisas ao longo dos anos.
630
00:38:09,036 --> 00:38:10,413
[multidão aplaudindo]
631
00:38:14,083 --> 00:38:16,252
[locutor] E 14 em Roland-Garros.
632
00:38:16,335 --> 00:38:18,879
2005, '06, '07, '08.
633
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
2010.
634
00:38:20,214 --> 00:38:26,595
'11, '12, '13, '14, '17, '18, '19.
635
00:38:26,679 --> 00:38:29,390
2020 e 2022.
636
00:38:30,099 --> 00:38:31,726
Raphael Nadal!
637
00:38:31,809 --> 00:38:33,311
[multidão aplaudindo freneticamente]
638
00:38:33,394 --> 00:38:34,395
NUNCA SE APOSENTE, POR FAVOR
639
00:38:34,478 --> 00:38:38,441
[comentarista 4] Você nunca pode
desconsidere Rafael Nadal em Paris.
640
00:38:38,524 --> 00:38:39,567
Vamos!
641
00:38:42,069 --> 00:38:44,113
[comentarista 5]
O teto do Chatrier está fechado,
642
00:38:44,196 --> 00:38:47,950
então vai ser ainda mais
de uma cacofonia de ruídos.
643
00:38:49,827 --> 00:38:51,829
[compilações musicais]
644
00:39:14,226 --> 00:39:15,561
[geme]
645
00:39:18,064 --> 00:39:20,066
Esse era claramente o seu nervosismo.
646
00:39:25,863 --> 00:39:27,406
[comentarista] Que começo para Zverev.
647
00:39:33,204 --> 00:39:35,206
[música de batalha tocando]
648
00:39:41,504 --> 00:39:44,006
[comentarista] Rafael Nadal
não perdi uma série no treino.
649
00:39:44,965 --> 00:39:47,927
Ele abandonou o set de abertura
quando realmente importa.
650
00:39:48,010 --> 00:39:49,845
Não acredito, cara.
651
00:39:49,929 --> 00:39:51,806
[Marc] Vai melhorar, você verá.
652
00:39:52,681 --> 00:39:55,434
Vamos, Gus, tenha um pouco de fé.
653
00:39:58,062 --> 00:40:00,981
[Rafa] Apesar de tudo
isso aconteceu na minha carreira,
654
00:40:01,065 --> 00:40:03,859
todas as vezes que estive fora de ação,
655
00:40:04,360 --> 00:40:07,696
todas as vezes que parecia
como se minha carreira tivesse acabado,
656
00:40:08,197 --> 00:40:09,240
sempre,
657
00:40:09,323 --> 00:40:13,869
Sempre mantive a vontade de... lutar.
658
00:40:15,037 --> 00:40:16,247
[Moyá] Vamos. Confiança!
659
00:40:16,330 --> 00:40:17,832
Vamos!
660
00:40:31,595 --> 00:40:33,431
Sim! Vamos! É isso!
661
00:40:33,514 --> 00:40:35,599
[comentarista 2] De repente, algum impulso.
662
00:40:36,100 --> 00:40:37,935
Vamos, concentre-se, concentre-se! Vamos!
663
00:40:38,018 --> 00:40:38,853
Vamos!
664
00:40:42,690 --> 00:40:44,233
[comentarista 2] Que retenção é essa.
665
00:40:45,025 --> 00:40:47,611
Quatro pontos brilhantes consecutivos para Nadal.
666
00:40:48,779 --> 00:40:50,406
[compilações musicais]
667
00:40:50,990 --> 00:40:52,158
Agora ele vê isso.
668
00:40:52,241 --> 00:40:53,534
- Agora ele tem fé.
- Sim.
669
00:40:54,034 --> 00:40:55,870
Ele não muda, cara.
670
00:41:00,166 --> 00:41:01,876
[comentarista 2] Há outra surpresa!
671
00:41:03,544 --> 00:41:06,714
Vamos ver
um desempate entre os dois.
672
00:41:10,718 --> 00:41:13,012
[música fica expectante]
673
00:41:21,520 --> 00:41:23,856
[comentarista 2] Nadal rouba o ponto!
674
00:41:36,744 --> 00:41:37,786
[Moyá] Ah, não!
675
00:41:46,545 --> 00:41:48,797
Vamos! Vamos!
676
00:41:48,881 --> 00:41:51,717
[comentarista 2]
Nadal nunca vai embora, não é?
677
00:41:57,848 --> 00:42:00,100
Sim, ele leu a peça novamente, Zverev.
678
00:42:02,102 --> 00:42:04,188
Ele está nas cordas, aqui, Nadal.
679
00:42:05,648 --> 00:42:08,067
Segundo set point para o alemão.
680
00:42:10,611 --> 00:42:11,862
[árbitro] Dois sets, amor, Zverev.
681
00:42:11,946 --> 00:42:15,115
[comentarista 2]
Zverev agora lidera por dois sets para o amor.
682
00:42:15,616 --> 00:42:18,202
Eu me pergunto quanto
ele ficou no tanque.
683
00:42:18,702 --> 00:42:20,788
[música emocionante tocando]
684
00:42:21,789 --> 00:42:24,792
- Ele está cansado agora.
- Sim, ele está muito cansado.
685
00:42:35,302 --> 00:42:39,557
[Rafa] Nunca pensei
Eu tentaria jogar tênis
686
00:42:40,516 --> 00:42:42,226
aos 37 anos.
687
00:42:45,312 --> 00:42:47,314
[aplausos]
688
00:42:48,774 --> 00:42:52,486
[Rafa] Eu sei que não preciso
para provar qualquer coisa a alguém.
689
00:42:57,950 --> 00:42:59,577
Nem mesmo para mim mesmo.
690
00:43:01,453 --> 00:43:03,706
Mas não posso evitar.
691
00:43:06,709 --> 00:43:08,168
Este é o meu selo.
692
00:43:10,337 --> 00:43:11,589
Isso é quem eu sou.
693
00:43:18,470 --> 00:43:19,471
[linha] Fora!
694
00:43:19,555 --> 00:43:22,141
[árbitro] Jogo, set e match, Zverev.
695
00:43:23,642 --> 00:43:26,520
[comentarista 2] Talvez a última dança
para Rafa Nadal em Roland-Garros
696
00:43:26,604 --> 00:43:28,981
termina em derrota.
697
00:43:29,064 --> 00:43:30,649
[aplausos]
698
00:43:34,320 --> 00:43:36,030
Agora o sol aparece!
699
00:43:36,113 --> 00:43:37,239
[torcendo]
700
00:43:38,657 --> 00:43:39,908
[Moyá] O sol apareceu!
701
00:43:40,409 --> 00:43:42,411
[locutor] Rafael Nadal!
702
00:43:59,345 --> 00:44:01,347
[a torcida continua à distância]
703
00:44:06,769 --> 00:44:08,437
[comentarista] Ele voltará?
Não temos certeza.
704
00:44:08,520 --> 00:44:10,689
Mas que legado ele deixa.
705
00:44:10,773 --> 00:44:14,985
Quatorze vezes campeão
aqui em Roland-Garros.
706
00:44:17,821 --> 00:44:19,823
[música emocionante continua]
707
00:44:35,673 --> 00:44:37,341
[música desaparece]
708
00:44:41,053 --> 00:44:43,889
[Rafa] O que o papai fez?
Você sabe o que papai fez, Rafelet?
709
00:44:44,932 --> 00:44:46,100
Uau, uau, uau…
710
00:44:47,476 --> 00:44:49,603
Papai foi assim. Uau!
711
00:44:51,480 --> 00:44:53,440
- [Rafelet murmura]
- [Rafa grasna]
712
00:44:55,275 --> 00:44:56,485
Mas de qualquer maneira…
713
00:44:56,985 --> 00:44:59,196
Esse disco vai ser difícil…
714
00:45:00,906 --> 00:45:03,075
- [Marc] Difícil de vencer?
- Sim.
715
00:45:04,702 --> 00:45:06,787
Acho que será mais difícil, talvez eu esteja errado,
716
00:45:06,870 --> 00:45:11,041
mas acho que será mais difícil
superar este do que os 24 de Djokovic.
717
00:45:11,542 --> 00:45:12,543
[Maymó] Aposto.
718
00:45:13,335 --> 00:45:14,920
[música sombria tocando]
719
00:45:16,463 --> 00:45:19,341
[Rafa] Nunca se sabe, né?
Mas se eu tivesse que apostar dinheiro,
720
00:45:19,842 --> 00:45:21,218
acho que vai demorar mais
721
00:45:21,301 --> 00:45:25,681
para alguém ultrapassar 14 Roland-Garros
de 24 Grand Slams.
722
00:45:26,932 --> 00:45:28,934
[música delicada tocando]
723
00:45:36,024 --> 00:45:39,445
[Maymó] Não, não é difícil.
O que você vê se destacar não é difícil.
724
00:45:39,945 --> 00:45:42,531
É macio. Tocar. Olha, faça isso.
725
00:45:43,031 --> 00:45:46,535
Ver? Você vê isso inchado,
mas não é difícil, é suave.
726
00:45:49,246 --> 00:45:50,581
É um alienígena, cara.
727
00:45:57,045 --> 00:45:58,130
[música desaparece]
728
00:46:04,511 --> 00:46:06,972
{\an8}Ele diz que não sabe
se for uma boa ideia
729
00:46:07,055 --> 00:46:08,599
{\an8}para jogar o Aberto dos EUA.
730
00:46:08,682 --> 00:46:10,184
Eu simplesmente não vejo isso.
731
00:46:16,315 --> 00:46:18,609
- [Sebastián] Balões grandes?
- São bolas.
732
00:46:18,692 --> 00:46:20,986
- [Rafelet] Papai.
- Lá vão eles.
733
00:46:24,281 --> 00:46:25,783
[Rafa] Está muito bonito lá fora.
734
00:46:27,743 --> 00:46:29,495
[María] É muito bom estar aqui agora.
735
00:46:32,664 --> 00:46:34,666
[música sentimental tocando]
736
00:46:36,794 --> 00:46:39,087
[María] Quando ele chegou
em Roland-Garros este ano,
737
00:46:39,588 --> 00:46:42,090
pensávamos que ele iria se despedir.
738
00:46:46,720 --> 00:46:48,972
E então,
já que ele se viu treinando bem,
739
00:46:49,640 --> 00:46:52,184
ele começou a pensar em ir mais longe.
740
00:46:57,022 --> 00:46:58,816
[conversa indistinta]
741
00:46:59,858 --> 00:47:02,152
[María] Mas obviamente,
no fundo, pensei:
742
00:47:02,236 --> 00:47:04,446
"Como vamos continuar assim?"
743
00:47:09,576 --> 00:47:11,286
{\an8}[Maymó] Acho que ele gosta de sofrer
744
00:47:11,787 --> 00:47:15,541
{\an8}com o propósito
de superar esse sofrimento.
745
00:47:18,001 --> 00:47:20,254
Mas no final de sua carreira,
746
00:47:20,337 --> 00:47:24,174
Acho que o sofrimento
não levou mais à superação.
747
00:47:25,926 --> 00:47:28,428
Estava sofrendo
pelo sofrimento.
748
00:47:29,930 --> 00:47:34,768
E é isso, eu acho,
finalmente apagou a chama.
749
00:47:36,019 --> 00:47:38,021
- [raquete de rebatidas de bola]
- [Rafa grunhindo]
750
00:47:41,733 --> 00:47:43,068
[aplausos]
751
00:47:44,611 --> 00:47:47,489
[comentarista] É dia de finais em Båstad.
752
00:47:47,573 --> 00:47:51,076
Foram algumas partidas justas
onde ele olhou não exatamente,
753
00:47:51,159 --> 00:47:52,870
parecia quase desanimado.
754
00:47:53,662 --> 00:47:55,455
Ele está se movendo muito lentamente.
755
00:47:56,331 --> 00:47:58,333
[música etérea de suspense tocando]
756
00:48:00,335 --> 00:48:02,462
[Clarey] Acho que sim
ir até o ponto onde…
757
00:48:02,963 --> 00:48:06,550
ficou doloroso ver
o que ele estava se tornando.
758
00:48:08,927 --> 00:48:11,138
Ele precisa sentir as limitações.
759
00:48:11,847 --> 00:48:14,266
Veja as bolas que ele já teria alcançado
760
00:48:14,349 --> 00:48:15,893
e arrasou para os vencedores
761
00:48:15,976 --> 00:48:17,477
não estará mais acessível.
762
00:48:17,978 --> 00:48:22,816
E para ver níveis de jogo assim,
para ele, já foi como respirar,
763
00:48:23,317 --> 00:48:25,527
agora se tornou impossível.
764
00:48:26,778 --> 00:48:28,989
[árbitro] Jogo, set e partida, Borges.
765
00:48:30,115 --> 00:48:31,450
[aplausos]
766
00:48:39,875 --> 00:48:42,544
[Maymó] Bem, depois de perder em Båstad,
767
00:48:42,628 --> 00:48:45,881
Rafa nos escreveu algumas horas depois.
768
00:48:45,964 --> 00:48:47,966
[música melancólica tocando]
769
00:48:48,967 --> 00:48:50,552
[Maymó] A mensagem diz:
770
00:48:50,636 --> 00:48:51,470
“Equipe…”
771
00:48:53,889 --> 00:48:55,641
"Não sou muito bom nessas coisas,
772
00:48:55,724 --> 00:48:58,477
mas hoje me sinto muito mal,
Estou arrasado."
773
00:48:58,977 --> 00:49:00,854
"Desculpas por hoje a todos."
774
00:49:02,940 --> 00:49:06,318
"Honestamente, não consegui
para encontrar a energia para me melhorar,
775
00:49:06,401 --> 00:49:07,486
ou pelo menos tentar."
776
00:49:08,070 --> 00:49:09,947
"Durante a partida, decidi me aposentar."
777
00:49:13,700 --> 00:49:14,910
"Obrigado a todos por tudo."
778
00:49:14,993 --> 00:49:18,830
"E embora não faça sentido
para me desculpar neste momento da minha carreira,
779
00:49:18,914 --> 00:49:20,374
Eu faço isso porque é o que sinto."
780
00:49:21,458 --> 00:49:23,126
"Um grande abraço a todos."
781
00:49:25,253 --> 00:49:28,799
Depois da partida,
ele se trancou no banheiro
782
00:49:29,299 --> 00:49:32,427
e ele estava em péssimo estado.
783
00:49:33,011 --> 00:49:35,013
[conversa indistinta]
784
00:49:36,598 --> 00:49:39,017
[María] Está no DNA dele continuar lutando.
785
00:49:39,643 --> 00:49:42,521
Mas foi em Båstad que ele…
786
00:49:43,188 --> 00:49:46,108
ele viu que não era capaz…
787
00:49:46,608 --> 00:49:48,235
faça mais isso.
788
00:49:48,318 --> 00:49:51,905
[entrevistador] O que ele disse
isso fez você sentir: "Acabou"?
789
00:49:52,406 --> 00:49:53,365
Essas palavras.
790
00:49:53,448 --> 00:49:54,950
"Eu preciso me aposentar."
791
00:49:57,744 --> 00:49:58,996
Não "eu tenho".
792
00:49:59,079 --> 00:50:00,205
Não "eu quero".
793
00:50:00,288 --> 00:50:01,915
"Eu preciso me aposentar."
794
00:50:04,167 --> 00:50:06,503
[entrevistador] Por quê? Simples assim?
795
00:50:06,586 --> 00:50:07,963
Era óbvio.
796
00:50:09,339 --> 00:50:11,758
Ele não se reconheceu na quadra.
797
00:50:12,467 --> 00:50:16,096
Naquele momento,
ele viu que não poderia dar mais.
798
00:50:16,596 --> 00:50:18,598
[conversa indistinta]
799
00:50:20,559 --> 00:50:22,561
[água gorgolejando suavemente]
800
00:50:29,735 --> 00:50:33,113
[Rafa] De certa forma,
quando você diz: "Estou me aposentando…"
801
00:50:36,116 --> 00:50:38,493
no final, você está dizendo: "Eu me rendo".
802
00:50:44,499 --> 00:50:48,670
Você deixa de ser o que era
praticamente toda a sua vida.
803
00:50:51,965 --> 00:50:54,426
Você volta a ser apenas a pessoa.
804
00:51:01,266 --> 00:51:02,934
Olá a todos. Hum…
805
00:51:03,018 --> 00:51:04,519
Bom, estou aqui para…
806
00:51:05,312 --> 00:51:06,605
deixe todos vocês saberem
807
00:51:06,688 --> 00:51:09,274
algo em que estive pensando,
808
00:51:09,357 --> 00:51:12,611
ah... há muito tempo.
809
00:51:12,694 --> 00:51:15,113
E imaginando como seria.
810
00:51:16,114 --> 00:51:17,699
[aplausos]
811
00:51:20,077 --> 00:51:22,370
[Rafa] Eu decidi
que a final da Copa Davis
812
00:51:22,454 --> 00:51:26,750
será meu último torneio
como tenista profissional.
813
00:51:26,833 --> 00:51:29,836
[multidão cantando] Rafa! Rafael!
814
00:51:29,920 --> 00:51:35,217
Rafael! Rafael! Rafael!
815
00:51:35,300 --> 00:51:37,302
[o canto continua]
816
00:51:38,678 --> 00:51:43,433
[Rafa] Nunca perdi a esperança
que as coisas iriam melhorar,
817
00:51:43,517 --> 00:51:48,188
como aconteceu
muitas vezes ao longo da minha carreira.
818
00:51:52,943 --> 00:51:54,361
Mas não desta vez.
819
00:52:05,664 --> 00:52:07,457
A questão é…
820
00:52:09,584 --> 00:52:11,711
"Por que continuar?"
821
00:52:23,390 --> 00:52:26,184
[conversa indistinta]
822
00:52:28,270 --> 00:52:30,897
[locutor] Bem-vindo a esta cerimônia
823
00:52:30,981 --> 00:52:34,025
em homenagem a Rafael Nadal.
824
00:52:34,109 --> 00:52:36,111
[torcendo e assobiando]
825
00:52:41,032 --> 00:52:43,910
[Rafa] Eu ficaria muito infeliz
826
00:52:44,536 --> 00:52:49,541
se eu pensasse que não tinha feito tudo
lutar até o fim.
827
00:52:50,667 --> 00:52:53,170
Esse sempre foi meu maior medo.
828
00:52:54,629 --> 00:52:57,340
E agora não há medo... de jeito nenhum.
829
00:52:58,133 --> 00:53:01,052
[multidão cantando] Rafa! Rafael!
830
00:53:01,136 --> 00:53:03,597
Rafael! Rafael!
831
00:53:04,514 --> 00:53:05,640
Obrigado.
832
00:53:05,724 --> 00:53:07,642
A VITÓRIA PERTENCE AOS MAIS TENAZES
833
00:53:07,726 --> 00:53:09,853
É difícil começar com apenas uma pessoa,
834
00:53:09,936 --> 00:53:11,271
mas, Toni…
835
00:53:12,689 --> 00:53:15,942
você é a razão de eu estar aqui.
836
00:53:16,610 --> 00:53:20,238
Obrigado por dedicar
uma grande parte da sua vida
837
00:53:20,322 --> 00:53:21,948
querer estar comigo.
838
00:53:22,449 --> 00:53:26,286
Treinando, conversando, me enganando,
839
00:53:26,369 --> 00:53:29,289
me fazendo sofrer, me fazendo rir,
840
00:53:29,372 --> 00:53:31,291
e me empurrando ao limite.
841
00:53:32,250 --> 00:53:36,713
O que experimentamos
nem sempre foi fácil,
842
00:53:36,796 --> 00:53:39,049
mas definitivamente valeu a pena.
843
00:53:39,132 --> 00:53:41,134
[aplausos]
844
00:53:43,094 --> 00:53:45,096
[música emocionante tocando]
845
00:53:50,352 --> 00:53:51,937
[compilações musicais]
846
00:54:05,158 --> 00:54:06,993
[Rafa] Atingi meu objetivo,
847
00:54:07,577 --> 00:54:10,080
que é dar tudo de mim…
848
00:54:16,044 --> 00:54:19,089
e se aposentar em paz…
849
00:54:19,923 --> 00:54:23,218
à vontade com o que minha carreira tem sido.
850
00:54:24,719 --> 00:54:26,721
[torcendo]
851
00:54:28,515 --> 00:54:32,310
{\an8}ROLAND-GARROS
SOLTEIROS MASCULINOS
852
00:55:07,429 --> 00:55:08,471
[em espanhol] Ok.
853
00:55:11,975 --> 00:55:13,977
[música emocional desaparece]
854
00:55:14,853 --> 00:55:16,855
[música sombria e vitoriosa tocando]
855
00:55:44,799 --> 00:55:46,509
[música desaparece]
856
00:55:48,219 --> 00:55:50,221
[música serena e inspiradora tocando]
857
00:58:51,653 --> 00:58:53,112
[música desaparece]